Übersetzungshilfe für Häkel- und Strickmuster

Mir ist letztens mal aufgefallen, dass ich im Blog in letzter Zeit oft englischsprachige Häkel- oder Strickanleitungen verlinkt habe. Mittlerweile macht mir das Verstehen keine Probleme mehr, aber vor ein paar Jahren kam ich damit noch gar nicht mit zurecht. Viele der Abkürzungen und Begriffe habe ich nie vorher gehört und im Wörterbuch wurde ich meistens nicht fündig.

Geholfen haben mir da so nützliche Tabellen, wo alle wichtigen Fachbegriffe und Abkürzungen erklärt werden. Nach und nach musste ich immer weniger nachgucken und heute verstehe ich (fast) alle Anleitungen, die ich auf englischsprachigen Blogs/Seiten sehe oder herunterlade.

Bei Drops gibt es zum Beispiel die Wortliste. Das Tolle an dieser Liste ist, dass man dort auch Begriffe in anderen Sprachen als Englisch nachschlagen kann. Könnte ja sein, dass ihr mal eine Anleitung auf Norwegisch oder Isländisch nachmachen wollt oder so ;)
Außerdem gibt es sowohl für amerikanisches als auch für britisches Englisch eine eigene Wortliste (ein Stäbchen z.B. ist in Großbritannien nämlich ein "treble crochet", in Amerika ein "double crochet". Was schon ein ziemlicher Unterschied ist ;).

Pastelltopflappen

Eins der ersten Dinge, die ich gehäkelt habe, war ein Topflappen, das ist ja so ein klassisches Anfängerprojekt. Das Ding war aber leider unbenutzbar, weil ich es viel zu locker gehäkelt habe und Löcher drin waren. Resultat war, dass ich mir trotzdem die Finger verbrannt habe. Zu Weihnachten haben sich meine Eltern einen neuen Topflappen für die Küche gewünscht und diesmal wollte ich einen häkeln, der auch wirklich zuverlässig vor Hitze schützt.

Über Ravelry bin ich nach langer Sucherei auf den "Front Post Frenzy Crochet Potholder" gestoßen. Der Topflappen hat durch die Reliefstäbchen eine sehr dichte Struktur. Am Besten verwendet man ein etwas dickeres Baumwollgarn für Häkelnadel 4 (ich hab spezielles Topflappengarn genommen).

Ich habe zwar genau nach der Anleitung gehäkelt, aber mein Topflappen ist trotzdem etwas kleiner geraten als angegeben. Ohne die Umrandung hat meiner einen Durchmesser von ca. 17 cm, liegt aber trotzdem noch gut in der Hand.

Hier noch ein paar visuelle Eindrücke:

Auch die Rückseite kann sich richtig sehen lassen! ;)

Roter Panda-Anhänger

Ich weiß nicht, wie das bei euch so ist, aber ich kaufe meine Weihnachtsgeschenke üblicherweise selten vor dem 22. Dezember, also alles auf den letzten Drücker. Da ich dieses Jahr bei einem Adventswichteln mitgemacht habe, musste ich mir schon ungewöhnlich früh Gedanken um Geschenke machen.

Von meiner "Bewichtelten" wusste ich, dass sie rote Pandas mag. Zuerst dachte ich an eine Brosche oder so, aber schlussendlich habe ich mich dafür entschieden, einen (Schlüssel)anhänger zu häkeln. Passende Wolle hatte ich da, also konnte es theoretisch direkt losgehen. Blöd war, dass es nur wenige Anleitungen für rote Pandas im Internet gibt, eine der wenigen ist die von adorably kawaii (kostenlos, aber auf Englisch!).

Der Kopf war in der Anleitung für meinen Geschmack etwas zu rund und auch die Augenpartie gefiel mir nicht so. Die Ohren und die weißen Flecken über den Augen waren am Ende das Einzige, was ich 1:1 übernommen habe.

Um aus dem Panda einen Anhänger zu machen, hat es noch weiteres Zubehör wie Schmuckzange, kleine Ringe, eine große Perle und einen Schlüsselring gebraucht.

Die Beschenkte hat sich übrigens sehr darüber gefreut. Ich muss ja gestehen, dass ich den Kleinen am Liebsten selbst behalten hätte!

Allen die hier mitlesen, wünsche ich ein schönes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!